index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 379

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 379 (TX 2015-08-29, TRde 2015-03-18)

§ 13'''
45
--
45
A2
Vs. II 10' LUGAL KUR URUmi-iz-ri-ma a-pé-⌈e⌉-da-aš [UDKAM]ḪI.A-aš Vs. II 11' ak-ta-pát
46
--
46
A2
Vs. II 11' am-mu-uk-ma ⌈ku-it nu⌉-[u-ua] ⌈TUR⌉-aš Vs. II 12' e-šu-un
47
--
47
A2
Vs. II 12' nu Ú-UL ša-⌈ag-ga-aḫ⌉-[ḫu-u]n
48
--
48
A2
Vs. II 13' ma-a-an-za LUGAL KUR URUmi-iz-⌈ri⌉ A-NA [A-BU]-YA Vs. II 14' e-da-aš A-NA KUR.KURMEŠ ⌈še-er⌉ a[r-ku-w]a-[ar] Vs. II 15' i-ya-at
49
--
49
A2
Vs. II 15' ⌈ma⌉-a-an-za Ú-⌈UL⌉ ku-it-⌈ki⌉ [i-ya-at?] ¬¬¬
§ 13'''
45 -- Der König des Landes Ägypten11 aber starb12 in jenen [Tag]en.
46 -- Weil ICH aber n[och] ein Kind war,
47 -- wuss[te] ich nicht,
48 -- ob der König des Landes Ägypten meinem [Vater] wegen jener Länder eine D[arlegu]n[g] seines13 Falls machte
49 -- (oder) ob er nichts [machte].14
11
Bei diesem ägyptischen Pharao handelt es sich u.a. nach Sürenhagen D. 1985a, 41 um Amenophis IV. - Echnaton.
12
Verstärkt durch die emphatische Partikel -pat.
13
Possessive Funktion ausgedrückt durch -z(a).
14
Hoffner H.A. - Melchert H.C. 2008a, 427 übersetzen: „I don't know if the King of Egypt has rendered tribute to my father for those lands or if he has rendered nothing“. Das CHD Š, 26a übersetzt hingegen: „I was sti[ll] a child, I di[d] not know if the King of Egypt pr[otest]ed (lit. made a re[ply]) to my father concerning those lands or not“.

Editio ultima: Textus 2015-08-29; Traductionis 2015-03-18